Light installation (salvaged fluorescent tubes and new strip lights)

As part of the Extrasensory event at the 291 Gallery in Hackney Road, London, we contributed with the flickering light and sound sculpture 'Blown' (composition 1 and 2). As the gallery is in an old church we found the setting ideal.

The pieces were constructed from salvaged fluorescent tubes found mostly outside offices in the city of London. One flickering, buzzing tube on its own had plenty of personality but little impact. A few tubes of varying age and condition together, however, produced an organic environment that could be compared to a burning fire. The effect was almost religious. The 'dying' tubes produced an electric hum and popping sound as they neared the end of their life. In order to remain in that condition of near-death the sculpture had to be 'fed' with replacement tubes as and when the salvaged tubes finally exhausted.

Simon and Lars © 2001

------------------------------------------------------------------------------

Instalación de luz (tubos fluorescentes salvados y nuevas tiras luces)

Como parte del acontecimiento Extrasensorial en la galerí­a 291 en Londres, contribuimos con la escultura de luz que parpadeaba y de sonido 'Blown' (la composición 1 y 2). Como la galería estaba en una iglesia vieja encontramos el ajuste ideal.

Las piezas fueron construidas de tubos fluorescentes salvados por fuera de oficinas sobre todo en la zona de financiera de Londres. Un tubo parpadeante con zumbido tení­a un montón de personalidad pero de poco impacto. Algunos tubos de diferente edad y condiciones juntas, sin embargo, producían un ambiente orgánico que se podrí­a comparar a un fuego ardiente. El efecto era casi religioso. Los tubos 'muriéndose' produjeron un ronquido eléctrico y un sonido que hací­a estallar mientras que acercaban al final de sus vidas. Para seguir estando en esa condición de la muerte cercana de la escultura, tuvieron que ser 'alimentados' con tubos de recambio a medida que los tubos salvados finalmente se agotaban.